1
00:00:45,520 --> 00:00:46,880
Sim.
2
00:00:48,240 --> 00:00:49,960
Sim!
3
00:00:52,720 --> 00:00:53,880
Sim, sim!
4
00:01:03,280 --> 00:01:04,319
Olá!
5
00:01:09,720 --> 00:01:13,080
Ei, tire-me do capô!!
6
00:01:14,680 --> 00:01:16,320
Para o inferno com isso!
7
00:02:02,000 --> 00:02:05,120
TENHO ALGUM TRABALHO
8
00:02:46,840 --> 00:02:49,120
MINHA MENTE ESTAVA LOUCA
O QUE É ISSO?
9
00:02:58,600 --> 00:03:00,640
Fique longe de Franky hoje.
10
00:03:01,320 --> 00:03:02,879
o que você é o guarda-costas dela?
11
00:03:02,880 --> 00:03:06,079
Não, sou o melhor amigo dela.
E eu cuido dela.
12
00:03:06,080 --> 00:03:08,280
- Está bom?
- Não, não é bom.
13
00:03:09,200 --> 00:03:12,240
- Você a fez se sentir mal.
- Eu não fiz nada com ele.
14
00:03:12,920 --> 00:03:16,999
Hoje todos temos que dar o nosso melhor
e isso inclui você.
15
00:03:17,000 --> 00:03:19,759
Você é bom nisso
não atenda o telefone dele.
16
00:03:19,760 --> 00:03:23,080
Por favor, não tire sarro dela hoje!
17
00:03:26,000 --> 00:03:27,159
Prometa-me!
18
00:03:27,160 --> 00:03:28,120
Sim.
19
00:03:29,560 --> 00:03:30,479
Eu prometo.
20
00:03:30,480 --> 00:03:32,160
Bom. Bye Bye !
21
00:03:39,320 --> 00:03:41,120
Para onde você vai sair tão cedo?
22
00:03:42,120 --> 00:03:44,319
Na Liv.
23
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
Para dizer adeus a todos.
24
00:03:47,640 --> 00:03:48,839
OK.
25
00:03:48,840 --> 00:03:51,399
Mas temos que ir
para Mayberry até uma.
26
00:03:51,400 --> 00:03:53,680
- Posso tirar você do caminho?
- Não!
27
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Isso é bom. Estou voltando.
28
00:03:59,280 --> 00:04:01,600
Eu tenho algo para você.
29
00:04:03,080 --> 00:04:04,439
Obrigado.
30
00:04:04,440 --> 00:04:06,439
Para um novo começo.
31
00:04:06,440 --> 00:04:08,040
Então.
32
00:04:09,800 --> 00:04:11,760
Dê um abraço no papai!
33
00:04:26,480 --> 00:04:27,520
Maravilhoso!
34
00:04:30,080 --> 00:04:31,520
Só uma dica, sim?
35
00:04:32,280 --> 00:04:35,120
Confie em mim, irmão! Grace vai adorar.
36
00:04:41,600 --> 00:04:44,159
Pronto, está feito!
37
00:04:44,160 --> 00:04:46,319
Bom trabalho!
38
00:04:46,320 --> 00:04:47,879
Eu me sinto violado.
39
00:04:47,880 --> 00:04:50,200
É só o vento, irmão!
40
00:04:54,360 --> 00:04:56,199
- Eu pareço...
-Justin Bieber.
41
00:04:56,200 --> 00:04:58,799
- Retire o que você disse!
- Feito! Desculpe!
42
00:04:58,800 --> 00:05:03,319
Você parece um homem
que fez um sacrifício
43
00:05:03,320 --> 00:05:04,680
por amor
44
00:05:07,560 --> 00:05:08,679
Alianças de casamento?
45
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
- Você deveria saber, cavaleiro!
- Sim...
46
00:05:16,640 --> 00:05:18,679
- As fantasias estão prontas.
- Posso perguntar como?
47
00:05:18,680 --> 00:05:21,839
Sim, Dewi também estava
em uma banda tributo aos Beatles.
48
00:05:21,840 --> 00:05:25,119
- Eu os peguei quando...
- Eu não quero saber.
49
00:05:25,120 --> 00:05:27,360
Matty e Nick cuidam de…
50
00:05:28,840 --> 00:05:30,280
Resolvi o catering!
51
00:05:31,880 --> 00:05:33,399
Deus, é Justin Bieber!
52
00:05:33,400 --> 00:05:35,520
- Merda!
- Foda-me!
53
00:05:43,160 --> 00:05:44,240
Olá!
54
00:05:48,440 --> 00:05:51,280
- Tudo bem?
- O que há na caixa?
55
00:05:54,840 --> 00:05:56,680
SEMPRE INCRÍVEL
56
00:05:58,240 --> 00:06:01,720
Papai fez o bolo. Eu fiz o vestido.
57
00:06:05,440 --> 00:06:07,839
Que ótimo, Franks!
58
00:06:07,840 --> 00:06:10,840
Ela é maravilhosa, Franky! Vamos, experimente!
59
00:06:26,640 --> 00:06:27,840
Você é lindo!
60
00:06:31,680 --> 00:06:33,040
Vamos nos livrar das emoções.
61
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
Vamos colocar os vestidos.
62
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Você quer que eu te ajude?
63
00:06:54,760 --> 00:06:57,039
LBL.
64
00:06:57,040 --> 00:06:59,440
A linha dos boxeadores é visível.
65
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Fique em pé enquanto fecho o zíper, ok?
66
00:07:12,560 --> 00:07:14,680
- Estou horrível?
- Não!
67
00:07:16,080 --> 00:07:17,000
Você parece...
68
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
Maravilhoso.
69
00:07:19,920 --> 00:07:21,959
Lembre-se do que eu lhe disse.
70
00:07:21,960 --> 00:07:24,640
- Você merece...
- Mais.
71
00:07:29,480 --> 00:07:31,480
Deus, eles chegaram!
72
00:08:00,080 --> 00:08:03,600
Vamos levar os animais para o abate!
73
00:08:42,600 --> 00:08:45,760
Rico parece um idiota,
e Grace é linda
74
00:08:46,800 --> 00:08:49,519
- O padre?
- Está tudo resolvido.
75
00:08:49,520 --> 00:08:53,520
É um pouco estranho, mas funciona!
76
00:08:54,080 --> 00:08:58,239
Dewi falou com ele. Eles estavam juntos
em uma banda tributo aos Beatles.
77
00:08:58,240 --> 00:09:00,919
Se eles cantam Tudo que você precisa é amor,
78
00:09:00,920 --> 00:09:03,559
Estou mijando no órgão dele!
79
00:09:03,560 --> 00:09:04,880
Ok, mantenha a calma!
80
00:09:06,720 --> 00:09:10,639
- O que é aquilo?
-Dewi fez isso.
81
00:09:10,640 --> 00:09:13,159
Quando o mundo ainda acreditava
que a terra é plana?
82
00:09:13,160 --> 00:09:16,080
Olá, tem certeza que sabe como chegar?
83
00:09:17,400 --> 00:09:21,040
Sim, tudo bem. Vire à direita aqui.
Estaremos aí.
84
00:09:23,160 --> 00:09:26,599
você tem certeza que estamos pegando um atalho?
85
00:09:26,600 --> 00:09:28,800
Uma espécie de atalho, rota B.
86
00:09:29,600 --> 00:09:31,720
Em onde? Através de Helmand?
87
00:09:40,480 --> 00:09:43,879
Muito bem, Olá! É um beco sem saída!
88
00:09:43,880 --> 00:09:46,799
- Eu posso superar isso.
- Olá, não!
89
00:09:46,800 --> 00:09:47,999
Eu posso passar!
90
00:09:48,000 --> 00:09:50,439
- Não!
- Você viu?
91
00:09:50,440 --> 00:09:51,720
Caramba!
92
00:09:54,720 --> 00:09:57,599
Foda-me, Olá!
Eu te disse, você nunca escuta!
93
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
Desculpe.
94
00:10:00,640 --> 00:10:01,840
Aqui está a resposta.
95
00:10:04,280 --> 00:10:05,800
Maldito idiota!
96
00:10:08,360 --> 00:10:10,919
- Todos bem?
- Sim.
97
00:10:10,920 --> 00:10:13,200
- Está tudo bem.
- Sim, estamos bem.
98
00:10:23,040 --> 00:10:24,239
Merda!
99
00:10:24,240 --> 00:10:27,359
ALGO! NÃO PARE
100
00:10:27,360 --> 00:10:29,720
Não vão a lugar nenhum, todos para fora!
101
00:10:34,640 --> 00:10:36,319
Alguém tem sinal?
102
00:10:36,320 --> 00:10:38,280
- Não.
- Ótimo.
103
00:10:38,920 --> 00:10:41,160
Vamos continuar o show assim.
104
00:10:47,120 --> 00:10:49,719
É como se tivéssemos estabelecido
algo sobre Mateus.
105
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
De nada?
106
00:10:51,520 --> 00:10:53,079
O que diabos você estava fazendo lá?
107
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
Não sei, Mini! OK?
108
00:11:01,160 --> 00:11:04,960
- Vamos dançar todos!
- O que ele levou?
109
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
-Frankie?
- Chama-se diversão.
110
00:11:16,400 --> 00:11:17,960
Você vai me dar essa dança?
111
00:11:23,920 --> 00:11:26,320
Não é a festa, Franky!
112
00:11:27,360 --> 00:11:29,279
Pessoal, acabou.
113
00:11:29,280 --> 00:11:31,559
O que você quer dizer com "desapareceu"?
114
00:11:31,560 --> 00:11:34,120
Você pode consertar isso, certo?
115
00:11:34,760 --> 00:11:37,999
Ele é um anjo, olha!
116
00:11:38,000 --> 00:11:39,479
Deus!
117
00:11:39,480 --> 00:11:43,000
- Não, é um carro.
- Claro que é um carro.
118
00:11:47,080 --> 00:11:48,439
Olá!
119
00:11:48,440 --> 00:11:50,439
Vamos nos casar em duas horas em Chepston.
120
00:11:50,440 --> 00:11:51,919
Que sorte você tem!
121
00:11:51,920 --> 00:11:54,799
Lá vamos nós vender a estátua na feira!
122
00:11:54,800 --> 00:11:58,319
- Entre atrás!
- E os outros?
123
00:11:58,320 --> 00:12:00,200
Devemos chegar.
124
00:12:01,080 --> 00:12:03,240
E eles vão chegar também, certo?
125
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
Meu anjo!
126
00:12:06,440 --> 00:12:08,999
- Ele é um anjo!
- Deixe o anjo em paz!
127
00:12:09,000 --> 00:12:10,679
Em que direção está?
128
00:12:10,680 --> 00:12:14,319
Você cruza o campo certo.
Cerca de uma hora. Para o sudoeste.
129
00:12:14,320 --> 00:12:16,959
Obrigado, amigo!
130
00:12:16,960 --> 00:12:18,720
Estamos mantendo nossos dedos cruzados por você!
131
00:12:20,920 --> 00:12:24,879
- Não se preocupe mano.
- Vai ficar tudo bem.
132
00:12:24,880 --> 00:12:27,399
- Nós chegaremos também.
- Tchau, amigos!
133
00:12:27,400 --> 00:12:29,920
- Divirtam-se, crianças!
- Tchau, querido!
134
00:12:31,440 --> 00:12:33,839
- Não vou te decepcionar, irmão!
- Tchau!
135
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
Bye Bye !
136
00:12:42,400 --> 00:12:43,399
Talvez eu esteja...
137
00:12:43,400 --> 00:12:48,359
... canibais pós-apocalípticos
e ele fará o seu...
138
00:12:48,360 --> 00:12:50,399
...calças feitas de pele
139
00:12:50,400 --> 00:12:52,439
e um xilofone de seus ossos.
140
00:12:52,440 --> 00:12:55,560
- Cale a boca, Nick!
- Sudoeste.
141
00:12:56,120 --> 00:12:58,240
o sul. onde fica o sul
142
00:13:03,320 --> 00:13:06,160
Olá, é esterco!
143
00:13:07,840 --> 00:13:09,640
Fazendeiro, o que diabos há de errado comigo?
144
00:13:12,320 --> 00:13:15,600
"Mais uma vez na estrada, amigos."
145
00:13:18,160 --> 00:13:19,480
quem está comigo
146
00:13:25,600 --> 00:13:28,960
Olá, preciso
ensine-me a lidar com esterco!
147
00:13:40,600 --> 00:13:43,199
- O almoço está pronto?
- É quase uma hora, David.
148
00:13:43,200 --> 00:13:45,280
Como foi minha manhã!
149
00:14:11,840 --> 00:14:14,840
- Aonde diabos você está indo?
- Para recuperar a filha fugitiva!
150
00:14:24,080 --> 00:14:28,320
- Pausa para reabastecimento, otários!
- Acabei de sair, seu filho da puta!
151
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
Para a estrada, Mini.
152
00:14:39,480 --> 00:14:42,360
Está chovendo com cerveja! Deus existe!
153
00:15:01,520 --> 00:15:02,959
Para que foi isso?
154
00:15:02,960 --> 00:15:05,279
Temos que chegar ao casamento
155
00:15:05,280 --> 00:15:07,479
que bastardo egoísta você é!
156
00:15:07,480 --> 00:15:10,320
- Não é verdade! Eu não sou egoísta.
- E o entendimento?
157
00:15:14,400 --> 00:15:15,679
Mini?
158
00:15:15,680 --> 00:15:19,359
- Que acordo?
- Você merece mais, lembra?
159
00:15:19,360 --> 00:15:21,799
Você falou pelas minhas costas?
160
00:15:21,800 --> 00:15:23,360
Eu disse a ele para ficar longe, certo?
161
00:15:25,880 --> 00:15:28,800
Não vou mais ficar aqui. Vamos.
162
00:15:29,480 --> 00:15:31,239
Vejo você na igreja!
163
00:15:31,240 --> 00:15:35,279
Não podemos nos dispersar!
Chegaremos lá, eu prometo!
164
00:15:35,280 --> 00:15:39,839
- Desculpe, irmão. nós estamos indo
- Venha conosco. se você quiser
165
00:15:39,840 --> 00:15:42,800
Em nenhum caso! Fique aqui!
166
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
Vamos, Franky!
167
00:15:48,920 --> 00:15:52,080
Franky, estou tentando proteger você.
168
00:15:54,560 --> 00:15:56,159
Mini, até logo, ok?
169
00:15:56,160 --> 00:15:59,239
Ele só quer descontar em você
e então eles te deixam em paz!
170
00:15:59,240 --> 00:16:00,320
Bom.
171
00:16:10,560 --> 00:16:12,479
Você colocou um bug nele?
172
00:16:12,480 --> 00:16:16,800
- Uma barata. Nós vamos nos atualizar.
- Não é um cachorro, David!
173
00:16:17,920 --> 00:16:21,160
Você pode abrir outro doce para mim, Sônia?
174
00:16:28,760 --> 00:16:31,679
Cada criança pendura um sino
175
00:16:31,680 --> 00:16:33,519
na árvore plantada no dia do casamento.
176
00:16:33,520 --> 00:16:36,240
- Quantos filhos você tem, Cristal?
- 13.
177
00:16:37,080 --> 00:16:41,640
Chega de vagar pelo mundo como um tolo.
178
00:16:42,560 --> 00:16:45,119
Eu me enraizei em nosso casamento.
179
00:16:45,120 --> 00:16:48,239
- Diesel era técnico de turismo.
- Para quem?
180
00:16:48,240 --> 00:16:52,159
Cartilagem latejante, demônio sexual alienígena,
Morte de Napalm.
181
00:16:52,160 --> 00:16:53,519
Você não pode!
182
00:16:53,520 --> 00:16:57,199
Bem, sim! Ele estava em uma deriva espiritual.
183
00:16:57,200 --> 00:17:01,639
- Merda!
- Agora estou procurando pechinchas.
184
00:17:01,640 --> 00:17:03,960
Eu cuido dos filhos dele.
185
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
Eu me pergunto o que os outros estão fazendo.
186
00:17:10,920 --> 00:17:12,280
Alo os traz com certeza.
187
00:17:16,160 --> 00:17:19,079
Nós terminamos e é tudo culpa minha.
188
00:17:21,240 --> 00:17:23,078
Que cavaleiro de honra eu sou!
189
00:17:23,079 --> 00:17:26,720
Olá, a negatividade não ajuda.
190
00:17:30,040 --> 00:17:32,640
Eu me preocupo com Franky.
191
00:17:33,280 --> 00:17:37,240
Algo ruim vai acontecer
e não posso fazer nada agora.
192
00:17:38,200 --> 00:17:40,280
Se alguém pode, é McGuinness.
193
00:17:41,280 --> 00:17:43,520
Vá ou você vai se arrepender.
194
00:17:44,840 --> 00:17:47,640
Saia de cima de mim suado!
195
00:17:49,320 --> 00:17:51,399
Mas Nick precisa de um abraço.
196
00:17:51,400 --> 00:17:53,120
Vejo você na igreja, Olá!
197
00:17:55,080 --> 00:17:56,120
Váco!
198
00:18:04,440 --> 00:18:07,280
Não sei. Temos que chegar lá, certo?
199
00:18:14,280 --> 00:18:19,040
- Não se oponha. Você sabe que quer.
- Isso nos ajuda um pouco no caminho.
200
00:18:21,720 --> 00:18:23,920
OK, tudo bem.
201
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Merda!
202
00:19:02,840 --> 00:19:04,879
Vou perguntar a ele onde estamos.
203
00:19:04,880 --> 00:19:06,280
Proteja-me!
204
00:19:10,440 --> 00:19:13,399
Olá, senhorio!
205
00:19:13,400 --> 00:19:16,880
Estamos em Chepston?
206
00:19:19,920 --> 00:19:23,959
Você nos conta ou eu ligo para ele
chupar meu namorado?
207
00:19:23,960 --> 00:19:25,320
O próximo, ainda antes.
208
00:19:26,360 --> 00:19:27,560
Muito obrigado.
209
00:19:30,600 --> 00:19:32,280
Isso é o que fazemos.
210
00:19:49,440 --> 00:19:52,320
FESTIVAL DO VINHO E DO QUEIJO
211
00:19:56,680 --> 00:19:58,679
Franco? Temos que pegar um táxi.
212
00:19:58,680 --> 00:20:01,720
Sim, mas primeiro vou tomar uma bebida
para o casamento.
213
00:20:03,360 --> 00:20:05,480
Impressionante.
214
00:20:07,160 --> 00:20:08,680
Vamos!
215
00:20:13,640 --> 00:20:14,920
Merda, Frank!
216
00:20:16,840 --> 00:20:18,520
Você já fez isso antes?
217
00:21:16,160 --> 00:21:19,400
O que você quiser, Mattster.
218
00:21:47,120 --> 00:21:48,400
Tudo bem.
219
00:22:12,320 --> 00:22:13,319
Vamos!
220
00:22:13,320 --> 00:22:16,319
Magno? é que você
221
00:22:16,320 --> 00:22:17,960
Pegue isso!
222
00:22:33,160 --> 00:22:35,000
Vou pendurar suas cabeças na parede!
223
00:22:36,680 --> 00:22:38,360
E não volte!
224
00:22:45,600 --> 00:22:48,200
É o chamado renascimento do estilo grunge!
225
00:22:49,040 --> 00:22:51,600
Deixe a terra me engolir, por favor.
226
00:22:53,800 --> 00:22:58,719
Olá!
Você já viu duas meninas e um menino?
227
00:22:58,720 --> 00:23:01,120
- Saia daqui!
- Que rude!
228
00:23:15,720 --> 00:23:16,760
por que você me impediu
229
00:23:17,720 --> 00:23:20,679
- Não é um experimento.
- Achei que era isso que você queria!
230
00:23:20,680 --> 00:23:22,479
Estou tentando consertar nosso relacionamento!
231
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
eu quero você
232
00:23:25,360 --> 00:23:26,640
E eu te amo!
233
00:23:29,920 --> 00:23:32,800
Mas...
234
00:23:34,880 --> 00:23:36,760
Não é suficiente, não é?
235
00:23:38,120 --> 00:23:41,280
Todos os produtos químicos
no mundo não sou suficiente para isso.
236
00:23:43,520 --> 00:23:49,040
Eu engoliria lâminas para ver você sorrir
mas mesmo isso não seria suficiente.
237
00:23:50,920 --> 00:23:53,839
Liv, por favor, vamos conversar com ela.
238
00:23:53,840 --> 00:23:57,599
- Não quero ela conosco agora!
- Estará perdido!
239
00:23:57,600 --> 00:23:58,800
Eu também, certo?
240
00:23:59,800 --> 00:24:01,280
Não, Lívia.
241
00:24:03,680 --> 00:24:05,160
Você sempre administrará.
242
00:24:10,200 --> 00:24:12,680
E ela sempre estará perdida!
243
00:24:15,080 --> 00:24:16,799
Tem certeza de que está sem comprimidos, Al Capone?
244
00:24:16,800 --> 00:24:18,359
Apenas uma vez.
245
00:24:18,360 --> 00:24:20,719
- Só mais uma vez!
- Al! Al!
246
00:24:20,720 --> 00:24:23,639
Al! Tem certeza de que verificou?
247
00:24:23,640 --> 00:24:27,840
Eu não tenho nenhum medicamento,
Nicolau!
248
00:24:32,280 --> 00:24:34,959
Não me culpe pelo seu vício, ok?
249
00:24:34,960 --> 00:24:36,799
Manter-se!
250
00:24:36,800 --> 00:24:39,760
Um, dois, três, quatro!
251
00:24:41,080 --> 00:24:45,160
Olha, farei um baseado para você se você continuar.
252
00:24:45,920 --> 00:24:50,279
- Estou viciado!
- Caramba!
253
00:24:50,280 --> 00:24:52,440
Está tudo bem, vá com calma!
254
00:24:57,080 --> 00:25:01,559
Como cobras enroladas
num yin-yag infinito.
255
00:25:01,560 --> 00:25:05,599
Gêmeos siameses espiritualmente
conectados através dos órgãos sexuais.
256
00:25:05,600 --> 00:25:09,439
- Suas vidas se tornam uma.
- Minha chave vai para a fechadura dela.
257
00:25:09,440 --> 00:25:11,719
Sua bengala limpa meu ouvido.
258
00:25:11,720 --> 00:25:14,439
Para ouvir o milagre da nossa união!
259
00:25:14,440 --> 00:25:18,079
- Corte minhas veias agora!
- O que?
260
00:25:18,080 --> 00:25:22,320
- Em breve...
- Você será mesclado para sempre.
261
00:25:23,720 --> 00:25:24,720
Super.
262
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Vá sem mim!
263
00:25:28,320 --> 00:25:30,159
Vou morrer aqui sozinho. Isso é o que eu mereço!
264
00:25:30,160 --> 00:25:32,759
Só não mexa a perna!
É uma armadilha para coelhos!
265
00:25:32,760 --> 00:25:35,999
Salve-se! Deixe-me com os ursos!
266
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Estamos em Somerset, Nick!
267
00:25:39,160 --> 00:25:42,719
Depois os esquilos!
268
00:25:42,720 --> 00:25:45,039
- Vá embora!
- Apenas cale a boca!
269
00:25:45,040 --> 00:25:47,720
Cale a boca e não mexa o pé!
270
00:25:54,920 --> 00:25:55,919
Deus!
271
00:25:55,920 --> 00:25:59,239
Droga, Nick!
Quando foi a última vez que você mudou isso?
272
00:25:59,240 --> 00:26:02,119
Não é deles.
É o cheiro da morte de um otário.
273
00:26:02,120 --> 00:26:03,400
Você não é um otário.
274
00:26:04,080 --> 00:26:08,080
Você é um pouco idiota,
mas fora isso,
275
00:26:08,840 --> 00:26:10,480
você é um bom homem
276
00:26:11,200 --> 00:26:13,159
- Vamos, amigo!
- Não! Não!
277
00:26:13,160 --> 00:26:15,920
Levante-se, senhor!
278
00:26:18,160 --> 00:26:21,000
- Cerveja! Eu quero minha cerveja!
- Não, deixe aí.
279
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
- Você é um bom menino, Alo.
- Sim...
280
00:26:26,280 --> 00:26:27,200
eu sei
281
00:26:34,560 --> 00:26:35,600
Viva!
282
00:26:44,320 --> 00:26:46,999
onde estão os outros
283
00:26:47,000 --> 00:26:48,759
Você quer dizer Franky?
284
00:26:48,760 --> 00:26:51,680
- Seus sentimentos são tão visíveis.
- O que?
285
00:26:53,280 --> 00:26:54,640
onde está seu amante então
286
00:26:56,240 --> 00:27:00,439
Acho que estraguei tudo. Rio.
287
00:27:00,440 --> 00:27:02,560
Então, onde está?
288
00:27:04,120 --> 00:27:06,120
Ele está procurando por ela.
289
00:27:28,960 --> 00:27:31,999
Sinto muito, mas você perdeu sua vez.
290
00:27:32,000 --> 00:27:35,920
Eu estava começando um batismo.
291
00:27:36,640 --> 00:27:39,840
Mas podemos tentar em uma hora?
292
00:27:40,840 --> 00:27:42,400
o que você diz
293
00:27:43,800 --> 00:27:45,120
Normal.
294
00:27:48,960 --> 00:27:51,479
16 libras e 23 centavos.
295
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
E um doce! Está feito!
296
00:27:54,920 --> 00:27:58,200
Onde está o jovem Creevey
e o resto dos convidados?
297
00:28:00,400 --> 00:28:03,359
Você tem uma hora à sua disposição.
298
00:28:03,360 --> 00:28:06,080
Você precisa de duas testemunhas.
299
00:28:11,760 --> 00:28:13,479
- Ele virá.
- Você acha?
300
00:28:13,480 --> 00:28:16,159
Eles são nossos amigos, claro.
301
00:28:16,160 --> 00:28:20,000
Vamos encontrar duas pessoas extras.
302
00:28:25,440 --> 00:28:26,800
Olha, duas pessoas. Simples.
303
00:28:38,040 --> 00:28:41,279
Deus!
304
00:28:41,280 --> 00:28:43,679
- Vamos!
- Vamos viver!
305
00:28:43,680 --> 00:28:46,759
- A estrada!
- Estamos salvos!
306
00:28:46,760 --> 00:28:49,119
Mas há espaço suficiente!
307
00:28:49,120 --> 00:28:52,640
Muito higiênico, Bertie!
308
00:28:55,160 --> 00:28:57,079
- Olá!
- Olá, crianças!
309
00:28:57,080 --> 00:28:58,839
Você estará aqui em uma hora?
310
00:28:58,840 --> 00:29:01,120
- Não sabemos.
- Não nos resta muito.
311
00:29:04,880 --> 00:29:07,399
Olá isso!
Eu não acho.
312
00:29:07,400 --> 00:29:10,439
Precisamos de duas testemunhas
para que possamos nos casar.
313
00:29:10,440 --> 00:29:13,679
Porque tudo deu errado!
Por favor !
314
00:29:13,680 --> 00:29:18,199
- Claro, querido!
- Vejo você em uma hora.
315
00:29:18,200 --> 00:29:20,279
- Sim.
- Sim, bom!
316
00:29:20,280 --> 00:29:22,880
- Sim. Bom.
- Obrigado!
317
00:29:39,960 --> 00:29:40,960
Liv?
318
00:29:46,960 --> 00:29:48,120
Matty?
319
00:29:55,720 --> 00:29:56,880
você está bem
320
00:29:57,440 --> 00:30:00,400
Desculpe, fiquei com medo.
321
00:30:02,960 --> 00:30:04,240
onde está vivo
322
00:30:07,400 --> 00:30:09,760
eu tentei
ficar longe de você, mas não consigo.
323
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
Olhe para nós aqui.
324
00:30:12,600 --> 00:30:13,880
Não é por acaso.
325
00:30:15,160 --> 00:30:16,520
Você também sente isso, não é?
326
00:30:19,680 --> 00:30:21,959
eu quero tanto te beijar
mas eu não posso
327
00:30:21,960 --> 00:30:26,440
- Então por que você está zombando de mim?
-Franky, não.
328
00:30:28,440 --> 00:30:30,520
Eu sou igual a você.
329
00:30:33,440 --> 00:30:35,000
quando eu tinha seis anos
330
00:30:36,440 --> 00:30:39,000
a professora me contou
pensar em algo bonito.
331
00:30:41,120 --> 00:30:42,400
Eu disse 11 de setembro.
332
00:30:45,400 --> 00:30:49,040
Eu vi isso na TV sem som.
333
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
Ele me contou quantas pessoas morreram.
334
00:30:53,680 --> 00:30:56,559
todas as crianças choraram
335
00:30:56,560 --> 00:30:59,240
e percebi que sou…
336
00:31:01,240 --> 00:31:02,320
...errado.
337
00:31:06,560 --> 00:31:10,760
É por isso que acho que meus pais me abandonaram.
338
00:31:12,280 --> 00:31:17,000
Eles sabiam desde o início que sim.
339
00:32:36,680 --> 00:32:40,440
-Frankie?
- Saia de cima de mim. Saia de cima de mim!
340
00:32:45,360 --> 00:32:46,960
Franky, espere!
341
00:32:47,600 --> 00:32:48,760
Frankie!
342
00:32:51,080 --> 00:32:53,240
Franky, volte! Frankie!
343
00:32:55,400 --> 00:32:57,639
- Por favor...
- O que diabos aconteceu?
344
00:32:57,640 --> 00:32:59,760
O que diabos você fez?
345
00:33:03,280 --> 00:33:05,959
Frankie!
346
00:33:05,960 --> 00:33:08,080
Franky, volte, por favor!
347
00:33:10,760 --> 00:33:12,960
Frankie!
348
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
Frankie!
349
00:33:26,760 --> 00:33:27,760
Frankie!
350
00:33:35,960 --> 00:33:37,760
Frankie!
351
00:33:38,760 --> 00:33:39,999
você a vê?
352
00:33:40,000 --> 00:33:42,960
Está aqui! Espere, Franky!
353
00:33:44,840 --> 00:33:47,439
- Pegue minha mão!
- Vá embora!
354
00:33:47,440 --> 00:33:50,319
Por favor, Franky!
355
00:33:50,320 --> 00:33:51,919
Por favor, pegue minha mão!
356
00:33:51,920 --> 00:33:53,920
Por favor!
357
00:33:55,800 --> 00:34:00,000
Sinto muito, Franky!
Por favor, pegue minha mão!
358
00:34:04,280 --> 00:34:05,240
OK!
359
00:34:17,560 --> 00:34:18,679
Deixe-me ajudá-lo!
360
00:34:27,760 --> 00:34:29,239
você está bem
361
00:34:40,360 --> 00:34:41,600
Frankie...
362
00:34:42,560 --> 00:34:44,840
ele machucou você
363
00:34:46,280 --> 00:34:49,520
Não é o que parece, Liv. Juro.
Ele simplesmente entrou em pânico.
364
00:34:51,400 --> 00:34:56,639
Eu queria me sentir normal.
365
00:35:14,360 --> 00:35:16,239
Maldito sangue de David!
366
00:35:16,240 --> 00:35:17,520
Merda!
367
00:35:22,000 --> 00:35:22,960
foda-se eles...
368
00:35:28,800 --> 00:35:31,560
Pare, por favor!
369
00:35:49,640 --> 00:35:51,160
Eles devem ter se perdido.
370
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Achei que eles eram nossos amigos.
371
00:35:54,760 --> 00:35:57,720
- Somos os únicos que sobraram.
- Não era isso que eu estava sonhando.
372
00:36:00,840 --> 00:36:02,720
Por que você cortou seu lindo cabelo?
373
00:36:03,360 --> 00:36:05,480
Pedi que cortassem apenas minhas pontas.
374
00:36:07,000 --> 00:36:10,040
Acho que são da paisagem.
Sr. e Sra. Banal.
375
00:36:13,360 --> 00:36:15,800
Você acha que era isso que eu queria?
376
00:36:16,120 --> 00:36:17,880
Graça.
377
00:36:37,320 --> 00:36:40,120
- O sangue está chegando!
- Mas as damas de honra!
378
00:36:40,720 --> 00:36:42,840
- Nick, faça as honras!
- Vamos resolver isso também!
379
00:37:07,920 --> 00:37:10,880
Tudo o que precisamos é amor.
380
00:37:11,960 --> 00:37:12,999
Super.
381
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
- Só precisamos...
- Vá trabalhar!
382
00:37:18,960 --> 00:37:21,200
Sobre meu cadáver!
383
00:37:24,680 --> 00:37:28,119
- Como você sabia que eu estava aqui?
- Ele colocou um bug elétrico em você.
384
00:37:28,120 --> 00:37:31,879
- Uma barata, pela última vez!
- Sou sua filha, não da Al-Qaeda!
385
00:37:31,880 --> 00:37:33,600
Venha para casa conosco!
386
00:37:35,320 --> 00:37:36,440
Olá, Graça.
387
00:37:37,200 --> 00:37:38,720
Você chegou!
388
00:37:40,120 --> 00:37:43,559
Olha o que essa gangue patética fez
da nossa menininha!
389
00:37:43,560 --> 00:37:45,520
Eu não sou sua garotinha!
390
00:37:47,000 --> 00:37:49,480
O futuro é dela, David. Não é nosso.
391
00:37:50,960 --> 00:37:52,079
Eu vou...
392
00:37:52,080 --> 00:37:56,120
Você a corrompeu! Vocês estão todos expulsos.
393
00:38:00,280 --> 00:38:02,559
Você não pode fazer isso, senhor.
394
00:38:02,560 --> 00:38:05,200
Como o bem caiu.
395
00:38:07,800 --> 00:38:10,760
Sim, eu caí...
396
00:38:11,240 --> 00:38:12,640
em pu...
397
00:38:13,680 --> 00:38:17,120
...em um buraco, mas eles me levantaram.
398
00:38:17,960 --> 00:38:19,480
Isso é o que os amigos fazem.
399
00:38:20,520 --> 00:38:22,519
Porque está desastroso lá fora!
400
00:38:22,520 --> 00:38:26,399
Não sei se você saiu recentemente, mas pronto.
Mas nós temos um ao outro.
401
00:38:26,400 --> 00:38:28,920
aconteça o que acontecer,
nós temos um ao outro
402
00:38:31,480 --> 00:38:33,160
Porque é tudo o que podemos fazer.
403
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Muito bom.
404
00:38:39,160 --> 00:38:44,000
Mas não vou mais participar
para este melodrama ridículo.
405
00:38:50,680 --> 00:38:51,960
Sônia!
406
00:38:58,880 --> 00:39:01,040
Então...
407
00:39:02,680 --> 00:39:03,840
Vamos nos casar?
408
00:39:04,680 --> 00:39:07,600
- Nunca mais corte o cabelo!
- Está feito.
409
00:39:08,120 --> 00:39:12,320
Ele vai crescer. Você ainda parece metal.
Meu homem de Tinichea.
410
00:39:19,480 --> 00:39:21,320
então estamos bem
411
00:39:23,920 --> 00:39:25,279
Sim.
412
00:39:25,280 --> 00:39:28,359
Precisamos realmente mudar alguma coisa?
413
00:39:28,360 --> 00:39:30,400
Eu ainda posso ser seu amante de qualquer maneira.
414
00:39:34,240 --> 00:39:35,760
Perfeito!
415
00:39:56,280 --> 00:39:59,680
- Não consigo mais andar.
- Sempre.
416
00:40:03,000 --> 00:40:04,479
Silêncio!
417
00:40:04,480 --> 00:40:06,560
Me sinto divertido pela frente!
418
00:40:14,760 --> 00:40:16,360
- Vamos!
- Olá!
419
00:40:19,520 --> 00:40:21,160
- Por favor.
- Olá!
420
00:40:22,840 --> 00:40:27,000
- Eu não consigo nem andar!
- Olá, onde diabos você está indo?
421
00:40:46,600 --> 00:40:50,120
- Pegue uma fatia de bolo!
- Pegue!
422
00:41:02,720 --> 00:41:06,600
Eu te disse! Sim!
423
00:41:10,680 --> 00:41:12,040
OK!
424
00:41:25,160 --> 00:41:26,560
Não é sua culpa.
425
00:41:30,720 --> 00:41:33,599
- Foi um dia maravilhoso, não foi?
- O que?
426
00:41:33,600 --> 00:41:35,560
O dia em que nos conhecemos.
427
00:41:38,400 --> 00:41:40,840
Não quero zombar dessa memória.
428
00:41:51,280 --> 00:41:52,720
Vamos...
429
00:41:54,920 --> 00:41:56,360
... vamos esquecê-la com estilo.
430
00:42:28,800 --> 00:42:30,080
você está bem
431
00:42:32,280 --> 00:42:35,559
Antes de me fechar em mim mesmo,
432
00:42:35,560 --> 00:42:39,520
algum lugar onde eu não fosse assim...
433
00:42:41,240 --> 00:42:42,240
...estranho.
434
00:42:43,680 --> 00:42:44,920
Você não é.
435
00:42:49,560 --> 00:42:53,239
Quem teria pensado
que nós três vamos fumar o cachimbo da paz?
436
00:42:53,240 --> 00:42:55,720
Vamos parar de rodeios.
437
00:43:04,200 --> 00:43:07,640
Perdendo a festa
meus casamentos inexistentes!
438
00:43:31,800 --> 00:43:33,880
FRANK: VOCÊ ESTÁ BEM?
439
00:43:45,760 --> 00:43:48,840
SE VOCÊ ESTÁ. NÃO SEI O QUE SOU.
440
00:44:05,120 --> 00:44:07,840
VOCÊ É UM LOUCO MARAVILHOSO! APROVEITE!
441
00:44:46,840 --> 00:44:51,600
Estamos quebrados e perdidos,
mas nós adoramos!
442
00:44:54,120 --> 00:44:59,680
Estamos quebrados e perdidos,
mas nós adoramos!
443
00:45:02,120 --> 00:45:07,600
Estamos quebrados e perdidos,
mas nós adoramos!
444
00:45:09,960 --> 00:45:15,480
Estamos quebrados e perdidos,
mas nós adoramos!
445
00:45:57,760 --> 00:46:03,479
Estamos quebrados e perdidos,
mas nós adoramos!
446
00:46:03,480 --> 00:46:05,400
Legendagem: Mihai Crăciun